Bài hát: “I Wish It Could Be Christmas Everyday” bởi Wizzard
♪ When the snowman brings the snow
♪ Well, he just might like to know
♪ He's put a great, big smile on somebody's face
♪ If you jump into your bed
♪ Quickly cover up your head
♪ Don't you lock the doors
♪ You know that sweet Santa Claus is on the way
♪ Well, I wish it could be Christmas every day... ♪
♪.. When the kids start singing and the band begins to play
♪ Oh, I wish it could be Christmas every day. ♪
Tôi vừa mới bắt đầu nghe mà.
Anh đang làm gì vậy?
Nướng khoai tây.
Chúng ta sẽ tổ chức Giáng Sinh.
Giáng Sinh.
Giáng Sinh đó, 25 tháng 12. Chưa nghe đến bao giờ à?
Hôm nay không làm việc đâu, Nên tôi có để sẵn chai trên bàn rồi.
Tôi biết năm ngoái chúng ta không trang trí gì. Nhưng, er...
Năm ngoái tôi tìm không thấy.
Tôi tưởng họ chỉ để lại nhu yếu phẩm cho chúng ta thôi.
Ai ngờ đâu có ai đó dễ thương đến mức nghĩ dây kim tuyến là nhu yếu phẩm ấy.
Tôi nghĩ rằng sẽ tốt cho chúng ta nếu chúng ta cùng ăn, rồi nhậu, rồi trò chuyện...
Tốt cho anh hay cho tôi?
Thôi nào. Đã bao lâu rồi nhỉ, năm năm phải không?
Anh nói chuyện với tôi được bao nhiêu câu rồi? Ba à?
À không, tôi chỉ hơi… phóng đại thôi.
Nhưng mà, thôi nào, ở đây đang có một chút
Đất “trò chuyện” bị hạn hán này.
Tai của tôi cần nước.
Tôi không giỏi trò chuyện.
~ Luyện tập thì tốt thôi. ~ Có thể tôi sẽ làm anh chán.
Ê cu, nghe này, tới thời điểm này, nếu có gì có thể làm tôi chán hơn tuyết
Sẽ thật sự rất tốt đấy.
Nên thôi nào.
Chát chít gì đi.
Đối thoại...
Hay gì đi.
Coi nào, vì tôi đi.
Vì Giáng Sinh vậy.
Vậy anh muốn nói gì bây giờ?
Tại sao anh lại đến đây?
Chưa có ai bao giờ đến đây
Mà không xảy ra một chuyện gì đó thật khủng khiếp với họ ở ngoài kia cả.
Đây là một công việc, đâu phải nhà tù đâu.
Cũng giống nhau cả thôi, về mặt nào đó.
Vậy nên...
.. đã có chuyện gì xảy ra với cậu à?
Không có gì hết.
Nhảm quần.
Đâu phải tra khảo hay là gì đâu!
Anh thì sao?
Bắt đầu rồi đấy. Anh đang tiến bộ đấy.
Cái gì đã xảy ra với anh?
~ Cậu có chắc cậu không muốn uống không? ~ Anh có nói vấn đề đó với ai không?
Đại loại là vậy.
Tôi nói chuyện với mọi người. Và kiếm tiền từ việc đó.
Sao được? Anh đã làm nghề gì?
Là một tài xế taxi của hãng DriveTime ở Los Angeles kiêm DJ à.
Tôi không phải là DJ.
Một chuyên gia thì đúng hơn.
Đừng nói với tôi anh là bậc thầy tâm linh à.
Có mơ tôi mới làm bậc thầy tâm linh.
Chào, Henry. Tôi kết nối được rồi đây. Cậu sao rồi?'
Xin lỗi, tôi chưa biết nên mặc gì cả.
Đừng lo, đó là lý do cậu thuê tôi giúp mà.
'Cho tôi xem cậu đang dự định mặc gì
'Rồi từ đó tụi mình sẽ suy xét.'
~ Cái này sao? ~ 'Không hợp.
'Màu xanh chán ngắt à Cậu cũng không được chán ngắt đêm nay.'
Được rồi. Cái nào được hơn?
Như tôi đã bảo, áo trắng và cà vạt đen
Cùng với áo khoác xám bóp eo.
Cổ điển, không lỗi thời. Lịch sự.
Tôi không hay mặc áo khoác.
Không có gì mà anh không hay làm cả.
Chỉnh lại cái tóc đi, vì...
Được rồi.
Nhớ mấy cái kỹ năng về việc thở mà chúng ta đã bàn, được chứ?
Cậu sẽ ổn thôn.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Dễ thương đó.
Phải.
Đừng có nói to.
Được rồi.
Cậu cần phải tìm chỗ Nếu cậu muốn nói to. Được chứ?
OK. Phòng họp mặt ở sau kia.
Tin tôi, nếu cậu bước vào đó như thể cậu thuộc về nơi đó,
Thì sẽ không ai nói gì đâu.
Được.
Vậy anh điều hành cái gì vậy, công ty phụ trách phối đồ à?
Dịch vụ tình cảm.
Ế có bồ đều nhờ vào...
"Sự giúp đỡ bên tai".
Ông hướng dẫn lũ ngố trong khi họ dạo quanh quầy khách ế?
Quầy khách ế chán lắm. Chúng tôi tới những quán bar thường cơ.
Nhưng vào Giáng Sinh... chúng tôi quẫy ở các tiệc văn phòng.
Có một điều rất đặc biệt ở những bữa tiệc này.
Tất cả những cô gái xinh đẹp đều được bao vây bởi
Mấy ông già lụ khụ suốt cả năm,
Và giờ thì họ muốn được quẫy hết mình.
Dựa vào khảo sát của các nhà tâm lý học phải không.
Vì thế tôi biết được họ nghĩ gì.
'Bây giờ, đứng có đứng làm kiểng nữa.'
Đến quầy rượu đi.
'Nhớ lấy. Luôn luôn hành động một cách chủ động.'
< Được rồi, tới ai đây?
Tôi. Cho tôi một ly...?
Ba cốc bia, một nước ngọt không đường và một tequilla.
Kệ thằng đó đi, được chứ?
Lấy đại một cái chai rỗng trên quầy đi
trong lúc thằng đần kia gọi ly nước tè của nó.
Chúng ta chỉ cần lấy nó để làm đạo cụ thôi à.
Nhìn quanh đi.
'Thấy thích ai không?'
Gì? Tóc vàng hả?
Nhỏ tóc đen?
Thú vị đấy.
Tiến đến đó và trò chuyện, nhưng tập trung vào nhỏ tóc vàng thôi.
'Ngay bây giờ. Đi nào.
'Tự tin lên. Cậu làm được mà.'
Chờ tôi tìm hiểu họ là ai đã.
Được rồi, nói xàm cái gì đại đi.
Kể chuyện về ngựa đi. Cho nhỏ tóc vàng nghe.
Này, có ai thấy thằng kia cưỡi ngựa ở ngoài không?
~ Cô có thấy không? ~ Thấy gì? Gã trên ngựa à?
Phải, khoảng 20 phút trước rồi, gã này, ở trần,
~ Cưỡi ngựa vọt xuống đường cao tốc ~ Thiệt hả?
Thiệt đó. Gã ta...
Kỳ lạ hơn nữa là gã cầm cung tên nữa kìa.
Gì cơ? Một bộ cung tên thật à?
Tôi thề với Chúa. Có lẽ gã ta thua cuộc hay gì đấy
nhưng nhìn hắn rất giống thứ do Tolken* viết lắm. *tác giả Lord Of The Rings
Xin lỗi, anh là ai?
Kéo dài thời gian... cho tôi tìm thông tin về hắn.
Tôi khá chắc tôi là tôi.
Chỉ là anh đâu đến từ văn phòng đâu. Anh có quen biết ai ở đây à?
Bảo là, "Tôi biết anh." Thân thiện vào.
Tôi biết anh đó.
Dawson.
Dawson, đúng không?
Cậu gặp ông ta ở Kath's BBQ.
Đúng rồi. Chúng ta gặp ở Kath's BBQ hồi...
~ tháng Sáu. ~ .. Tháng Sáu hay gì đấy.
Lúc đó ông ta đội mũ chóp bằng*. *Pork Pie Hat
Anh đội mũ rách*. *Poor's guy hat
Mũ CHÓP BẰNG.
Cái mũ chóp bằng mà anh đội ấy.
Ông ta sẽ giả bộ là ông ta nhớ ra, dù là
ông ta không biết là ông ta có quen anh không.
À đúng rồi.
Nhớ ra chưa?
Rồi, xin lỗi.
Không. Đừng lo. Đừng lo.
Tại tối đó quẫy nhiệt quá.
Làm tốt lắm. Đừng để nhỏ tóc vàng thấy lạc lõng.
Còn cô, tôi chưa biết tên đấy
~ Amy. ~ Chào, Amy.
Nhờ cô ta giới thiệu nhỏ tóc đen đi.
Vậy bạn bè của cô ai cũng nghi ngờ tôi vậy à?
'Hay.'
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Bạn này là Jennifer.
~ Chào, Jennifer. ~ Chào.
Giờ tập trung vào Amy và tiếp tục kể chuyện hài cho nhỏ nghe.
Để kể tiếp, cái gã leo lên ngựa á hắn có đeo theo một cái balo
Cái chiến thuật này, hoạt động bằng cách
hoàn toàn bơ người mà cậu để ý đến.
Đối với một thứ thì bạn có vẻ không quan tâm nhưng...
đồng thời, họ cũng muốn được tham gia vào.
Con người thích được chú ý.
Họ không thích bị gạt sang một bên. Nó làm họ thấy như họ vô hình.
Nhưng cô gái này...
Cô gái này có vẻ như thích được gạt bỏ.
Có thể cô ta biết cậu ấy là đồ ngốc.
Không.
Cô ta là một kẻ lập dị.
Một kẻ lập dị rất gợi cảm.
Không có thứ gì trớ trêu như việc đó.
Được rồi, cô ta đang rời đi.
Sẽ khó lắm đấy. Đừng bỏ cuộc.
Cứ để cho nhỏ Amy nói xàm một chút rồi sau đó, ừm,
Tìm cớ để trốn đi.
Họ sẵn sàng ngồi ở ban công cho tới, khoảng, bốn giờ sáng..
Tôi phải đi giải tỏa cho cậu nhỏ cái.
Vậy nên cứ quẫy đi còn tôi thì, cô biết rồi đấy...
Tất nhiên.
Cậu thật sự mắc tè à?
'Phải, nhưng nó không dễ dàng có anh quan sát.'
Tôi hứa. Tôi không hé mắt đâu.
Vậy là anh quan sát mọi thứ cậu ta thấy, và cậu ta tin tưởng ông việc đó?
Chỉ có mình tôi quan sát thôi à.
'Chúa ơi, nhiều nước tiểu vậy? Cậu ta tè như con bò vậy.'
'Việc này làm tôi cũng muốn tè.
'Tất nhiên rồi!'
Được rồi, cô gái của cậu kìa. Được rồi, Harry.
Bước thẳng tới cô ta và trò chuyện đi.
'Nói là cậu chỉ muốn tỏ ra thân thiện.
'Đừng sợ cô ta.'
Các anh có nhận xét gì không, giúp tôi với?
'Điều này khá thú vị đây, cô ta đẹp nhưng không được ai cưa cẩm.'
'Có thể là họ đã bị từ chối.'
'Cô ta luôn đuổi họ đi vì...'
'Họ là dạng xoàng, cô ta thì lại là một kẻ lập dị đặc biệt.'
Nghe có vẻ khả thi nhỉ.
Harry, bắt đầu nói chuyện đi, nhưng hãy tỏ ra chán nản. Được chứ?
'Như Bonnie và Clyde vậy Hai người chống cả thế giới.'
Tự tin lên. Bắt chuyện đi.
Tôi không thực sự hiểu về tiệc lắm
Bạn chỉ cần có mặt và nó... nó bắt bạn phải quẫy suốt đêm.
Như là nói là chương trình mà bạn thích xem.
Giả bộ hài hước.
Có thể là mọi người thích việc đó, chỉ có mình tôi là không.
Không chỉ mình anh đâu.
Khởi đầu tốt lắm, giờ thì tiếp tục trò chuyện như đứa nội tâm đi.
Và cứ nhìn cô ta. Tôi cần phải quan sát thái độ của cô ấy.
Tôi để ý là cô đã lạc lõng ban nãy
và tôi đã nghĩ là, "Ý, âm binh kìa."
Tôi rất ghét từ "âm binh" đấy cô biết không?
và cả cái động tác này nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi đoán là cô cũng không thích tiệc tùng.
Mấy cái tiếng ồn làm tôi khó chịu lắm.
Họ toàn nói và nói, nói như không có ngày mai.
Được rồi, cô ấy chửi thề, cậu cứ xõa đi.
Quần què, nhảm nhí,
Tôi luôn nghĩ chúng rất là xàm c*t. Cô biết không?
Tôi không thể suy nghĩ gì được khi có người lải nhải xung quanh.
Tôi chỉ có thể tập trung được vào năm ngoái bới vì tôi đang phê thuốc.
Tôi xin lỗi, gì cơ? Cô vừa nói gì?
Dạng như là thuốc con nhộng, nhưng
'Chúng phải cực kì mạnh vì tôi đã quẫy hết mình đêm đó.'
Tuyệt đấy.
Đừng xài từ "tuyệt".
Tôi cũng muốn có vài viên ngay bây giờ.
Đừng có lố quá.
Tôi chỉ.... Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi không còn xài chúng nữa.
Nói là, "Tốt rồi."
Điều đó tốt lắm, bởi vì cô không cần...
Anh không cần cái thứ chết tiệt đó trong cơ thể anh. Không.
'Tôi cho là nhỏ này nghiện rock mức độ nặng rồi.'
'Đang cai nghiện. Có thể có liên hệ với mấy hồn ma.'
'Tôi không nghĩ là tôi chịu được nhỏ này mấy tuần đâu. Tôi sẽ chuồn đây.'
Được rồi, nghe này, chỗ này ồn ào quá
Dẫn cô ta đến chỗ nào yên ắng hơn để trò chuyện đi.
Con người muốn được người khác nghe.
Đó là lý do tại sao 90% quá trình quyến rũ một người toàn là nghe.
Hoặc ít nhất là làm vẻ bạn có nghe
Cũng hiệu quả đấy. Điều quan trọng là làm cho họ cẩm thấy quan trọng.
Giống như họ đang khiến cho bạn muốn tiêu diệt
mọi thứ và chỉ tập trung vào họ thôi.
Hoàn toàn chú ý đến họ.
Giống như anh đang không nghe tôi bây giờ vậy. Có chuyện gì à?
~ Cái đồng hồ đó. ~ Thì sao?
Chỉ là... Chỉ là tôi chưa để ý tới nó trước đây.
Trong suốt 5 năm? Lạy chúa tôi.
Dù gì đi nữa, mục đích chính là khóa sự quan tâm của cậu vào họ
Đủ lâu để tạo cho họ thiện cảm về cậu.
Ừ thì, tôi đoán hoặc là tất cẩ những thằng bên ngoải
Đã cưa cẩm cô, hoặc là do họ thấy cô thật khó xơi.
Tôi trông đáng sợ à?
Không, không, không, không, không . Tôi chỉ......
Tôi chỉ tưởng tượng là họ chỉ muốn được đi sâu vào trong...
Đầu.
Đầu cô.
Có một số gã đã thử rồi.
Không phải trực tiếp. Họ gửi tin nhắn,
Hoặc là họ khiến cho tôi biết họ đang nghĩ gì.
À, nghe có vẻ chán nhỉ.
Nó mệt mỏi lắm, anh biết không.
Làm như họ không bao giờ dừng ấy.
~ Chuyện này tôi không rõ, Tôi chưa bao giờ cưa ai. ~ Thật à?
OK, ờ...
Hỏi xem cô ta làm ở công ty bao lâu rồi.
~ 'Cô làm việc cho...' ~ Magson Frank.
.. Magson Frank bao lâu rồi.
Ba năm.
Ồ tuyệt. Vậy là ba tiệc Giáng Sinh...
Cái này sẽ là cái cuối.
Ồ thật à? Cô sẽ rời đi à?
Tôi đã tính việc này lâu lắm rồi, nhưng anh biết nó sao mà.
Anh biết anh phải làm nó, nhưng khi thời khắc thích hợp đến,
Nó thật sự khó để dũng cảm thực hiện.
Đồng cảm với cô ấy đi.
Phải. Dạng như là cô muốn nhảy xuống hồ bơi,
và cô sợ là nước sẽ lạnh vậy.
Nhưng ngay sau lúc cô nhảy xuống, mọi thứ vẫn bình thường.
Do nỗi sợ của sự thay đổi kiềm nén cô lại.
Thứ duy nhất mà cô lo lắng
chính là sự biến đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác, và điều đó không có hại
Bởi vì nó chỉ là... Nó chỉ là những sự thay đổi thôi.
Nghe hay vãi, cu. Cứ như triết học gia vậy.
Điều đó hoàn toàn đúng, nó chỉ là sự thay đổi.
Đúng vậy. Và nó khá là nản khi cô luôn có
10 tiếng nói trong đầu cô bảo là,
"Đừng làm vậy" và 10 cái khác thì kêu "Quẫy đi".
Anh thì nghe cái nào?
Cái "quẫy đi".
Thật à?
Phải, nếu cô không thích công việc, cô có thể nghỉ và trốn thôi.
Cô biết đấy, hoàn thành cho xong việc cô muốn.
Anh nói đúng. Tôi sẽ làm vậy.
Được rồi.
Nâng ly vì sự thay đổi.
Vì sự thay đổi.
Xin lỗi.
'Cô ấy chạm vào đầu gối cậu ta.'
'Cô ấy chạm vào đầu cmn gối của cậu ta!'
Mấy ông tướng, làm ơn giùm tôi.
Harry, cậu làm tuyệt lắm. Hỏi cô ấy xem cô ấy có muốn thêm nước không.
Nghe này. Để tôi đãi cô thêm một ly nữa.
Để tôi nghĩ đã.
Tôi cần đi vệ sinh chốc lát.
Vậy là nhờ vào anh mà thằng ngố đó cuối cùng cũng quen được một cô gái.
Nghe chả giống chuyện Giáng Sinh gì cả.
Tôi chưa kể xong.
Có thể cậu ta chui xuống ống khói nhà cô ta.
~ Tôi cảm thấy không thoải mái khi làm việc này. ~ Gì cơ?
Ý tôi là cô ấy... tôi thích cô ấy.
Cô ấy cũng thích cậu.
Nó giả dối lắm. Tôi sẽ chả bao giờ có gan bắt chuyện với cô ấy.
Anh không mừng là anh đã có thể làm được à?
Phải, tôi... Có. Có. Nhưng tôi chỉ...
Nó giống như đang gặp ác mộng thấy các anh vậy
Các anh ở trong đầu tôi, theo dõi tôi...
Bảo tôi phải làm gì.
Tôi chỉ muốn tự mình trò chuyện.
Và nó... nó hơi rối não.
Đại khái là tôi muốn các anh đi đi...
Này.
~ Về nhà tôi đi. ~ Sao cơ?
Tôi muốn anh về nhà tôi.
Tôi đã nghĩ về việc mời anh về, và đã có một tiếng nói bảo "Mời đi".
Nên tôi sẽ mời anh.
Um... uh...
Nói đồng ý đi!
Tôi muốn làm chuyện này.
Đây là cách để tôi nói cảm ơn.
Xin lỗi.
Không.
'Chịch cấp tốc!'
'Ngay trong lần thử đầu tiên! Lần đầu tiên cơ đó!'
~ Cứ đồng ý đi. ~ Được. Được. Được.
Tôi không hay dẫn ai về đây cả.
Chà, tôi vinh dự quá nhỉ.
Vào đi.
Ông có quan sát cậu ấy không?
Khi họ về nhà cô ấy và họ chuẩn bị mọi thứ họ định làm...
Anh có tiếp tục quan sát thông qua mắt cậu ta không?
Cậu nghĩ tôi là ai?
Tôi không biết.
Có lẽ nếu cậu chịu nói chuyện với tôi thì cậu đã biết.
Không. Tôi xong việc rồi.
Tất nhiên là tôi không theo dõi.
~ 'Đây à? ~ Ừm hửm. ~ Được rồi.'
Nhà đẹp đấy. Tôi thích cái lò sưởi đấy...
Và cả con chim đó.
Trang trí thấy gớm...
'cho thấy rằng nhỏ này có tính phiêu lưu trong lúc chịch.'
Tôi sẽ lấy đồ uống.
~ Được thôi, tôi sẽ ngồi đây... ~ Phòng ngủ ở hướng kia kìa.
~ Phải, được rồi. ~ Hẹn gặp anh trong đó.
Được rồi, Harry.
Cậu sẽ được lên đỉnh.
Sớm hơn dự định.
~Tôi không... Tôi không làm được. ~ Cậu chỉ lo lắng vì lần đầu tiên thôi.
Mọi thứ diễn ra quá bất ngờ. Tôi đâu có dự định rằng nó sẽ diễn ra nhanh như vầy.
Cứ thế mà triển thôi.
Tôi không muốn các anh nhìn trộm, được chứ?
~ 'Ồ, giờ cậu ta là nhà đạo đức học đấy.' ~ Khoan đã, cậu có nói cậu thích xem người ta làm mà.
~ Chuyện đó khác! ~ 'Tôi không nghe tiếng phản đối nào của cậu ấy khi tôi bị nhỏ người Đức
Rút cạn sinh lực. Trong đêm đầu tiên hẹn hò.'
~ 'Hoàn tiền đê.' ~ Nghe này, cô ta quá thật. Chuyện này cũng quá thật.
Không có gì là quá thật cả.
Phải, nhưng...
Anh vẫn còn đứng.
Phải, tôi...tôi chỉ không muốn tỏ ra quá kêu ngạo.
Tôi cần anh lên giường.
'Lạy chúa tôi!'
(Họ không chờ được đâu.)
'Cô ta có lột cái áo đó ra không vậy?
'Nếu không có ti. Tôi phải được giảm giá.
'Tụi nó sắp chịch rồi. Cậu sẽ được xem tập cuối mùa ngay trong tập một
Phải nhưng nếu tôi không thấy ti của nhỏ đó...'
Các anh kiên nhẫn được không? Tôn trọng họ tí đi.
'Này. Cậu có ổn không?'
Chà. Rượu gì vậy?
"Kệ mẹ nó" là tên rượu . Một ly "kệ mẹ nó" lớn.
Kệ mẹ ai cơ?
Luôn bảo tôi phải làm gì, nửa thì sai khiến điều này,
Nửa thì nói cái khác.
Mấy cuộc trò chuyện, chúng liên tục diễn ra.
'Không ổn rồi. Tôi sẽ không được xem ti, phải không?'
'Khi tôi dừng uống thuốc phiện chúng bảo tôi nên uống,
'vì thuốc sẽ làm mờ đi những âm thanh khác.'
'Họ luôn luôn bắt chuyện với tôi, luôn luôn vậy, và tôi đã chịu đựng đủ.'
Harry, tôi nghĩ chúng ta nên kết thúc chuyện này nhanh đi.
Tôi đã dự định uống cái này tối nay để khiến họ dừng lại, nhưng tôi vẫn lưỡng lự.
Hèn hạ, thật là một con hèn,
Và rồi tôi gặp anh, cứ như là duyên số vậy.
Anh biết nó ra sao và anh đã bảo cứ làm đi.
Vậy nên bây giờ, chúng ta sẽ cùng "kệ mẹ nó".
~ Cô đã bỏ gì trong ly? ~ Không quan trọng đâu. Chuồn lẹ đi.
Tôi biết anh cũng nghe thấy chúng. Tôi đã thấy anh nói chuyện với chúng.
Không. Họ là người thật, Họ là những người thật.
Làm gì có người thật trên đời.
Harry, biến ra khỏi đó ngay!
Nó giống như một câu lạc bộ, nó là một câu lạc bộ nơi chúng tôi sẽ được gặp các cô gái
Và họ hướng dẫn tôi thông qua...
~ Cũng không ai hiểu tôi cả. ~ Không.
Suốt đêm, họ theo dõi ta và có một gã này,
Anh ta là nhóm trưởng. Anh ta là nhóm trưởng.
Chúng ta đều như nhau cả.
Họ theo dõi chúng ta. Họ đã theo dõi chúng ta cả đêm.
Họ có thể thấy cô. Họ có thể thấy cả tôi.
Chẳng ai hiểu được cảm giác đấy đâu.
Có cả hàng trăm người nhìn xuyên thấu tôi,
đứng trong các tổ chức nhà nước, hét lên những gì họ muốn.
Bây giờ thì không còn nữa.
~ Anh uống đi. ~ Tôi không muốn.
~ Đây là một sự thay đổi trạng thái. ~ Tôi không muốn uống.
Chỉ là một sự chuyển biến thôi mà
và sớm nữa họ sẽ không còn bên ta và ta sẽ được tự do.
Làm ơn... Làm ơn... Tôi không muốn uống.
Anh có muốn.
Anh có. Sh...
Anh có muốn.
Con ả giết cậu ta à?
Giết vậy còn nhân từ ấy.
Vậy khi nào anh phát hiện ra việc này?
Ý tôi là khi nào anh biết việc này xảy ra?
Tôi đã xem trên báo chí, tôi nghĩ vậy.
Xóa hết tất cả mọi việc đi. Được chứ? Mọi thứ.
Làm đi.
Matthew?
Chuyện gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
À Claire... vợ tôi.
Cô ấy là người Anh, cậu sẽ thích cổ cho xem.
Và em là vợ của anh.
'Claire phát hiện ra tôi có liên quan
'và cô ấy đã lấy đi cái nhìn của tôi khỏi cô ấy.'
Cô ấy đã chặn tôi.
Cậu đã bị chặn bao giờ chưa?
Em chịu đủ rồi. Matthew, mọi chuyện kết thúc rồi.
~ Đừng. Dừng lại. ~ Không phải lần này.
'Nó khiến cậu tức điên.
'Một khi họ đã nhấn nút, thì tất cả sẽ chấm dứt, cậu đã bị chặn.'
Chấm dứt cuộc đối thoại. Cậu không thể nghe hay nói với họ.
Họ không thể nghe hay nói với cậu.
Mỗi lần tôi nhìn cô ta, tôi chỉ thấy cái... thứ vô định này.
Thường thì cô ấy chặn tôi khoảng một giờ.
Nhưng khi cứ để nó chặn,
Chết tiệt.
Cái giá cho sự phát triển, tôi cho vậy.
Chúng ta... Chúng ta đều có cái Zed-Eyes trong đầu, đúng không.
Điều mà sẽ bình thường và tuyệt vời cho đến khi thứ như chuyện này xảy ra
Và nó trở nên nhảm nhí.
Cậu không thể lấy chúng ra.
Nước thịt làm sẵn đó. Anh Quốc nhỉ.
Giáng Sinh vui vẻ.
Giờ chúng ta chén nhé?
Vì Giáng Sinh!
Dù gì đi nữa, cô ta bỏ tôi, tước quyền nuôi Mel, con gái của tôi.
Bỏ rơi tôi trong cái chốn đáng yêu này đây.
Tôi không muốn sống với những thứ có thể làm tôi gợi nhớ.
Sao?
Anh có nghe tiếng đó không?
Tiếng gì?
Dù gì đi nữa, tôi mừng vì ta đã trò chuyện. Sự yên tĩnh rất ức chế.
Cậu đã nghĩ quẩn phải không?\
Ý tôi là cậu có cảm thấy khá hơn chưa? Có muốn giao tiếp không?
Chịu nói chuyện với tôi rồi à?
Một chút. Phải.
Cậu kín đáo thật đấy.
Cũng tốt thôi.
Nhiều người quá dễ đoán, nhất là khi bạn hiểu rõ về tâm lý.
Xài những chiêu trò để cua gái trong tiệc không phải là "biết tâm lý".
Cái vụ cua gái của tôi chỉ là một thú vui.
Nghề tôi thì hoàn toàn khác.
Anh sẽ không đoán được tôi làm gì đâu.
Người đi quảng cáo hả?
Không.
~ Bán hàng đa cấp? ~ Bớt dùm.
Bác sĩ khoa hậu môn?
Cậu sẽ không đoán được đâu.
Tôi thậm chí còn không cố đoán.
Được rồi. Chơi trò chơi nè.
Tôi sẽ tả cho anh...
.. một ngày làm việc của tôi, hãy dừng tôi khi anh đoán ra nhé.
'Thời tiết khắc nghiệt đã làm cho các mặt hàng tăng giá trong Giáng Sinh.
'5 inch tuyết...'
'Chuyện này sẽ làm hư danh mục đầu tư của mình đúng ngay lúc mình cần.'
'Không biết mình nên xử lý chuyện này sao Ồ, có tin nhắn.
'Mình sẽ không bao giờ xóa hộp thư đâu.'
Xin lỗi. Phải quản lý công ty liên tục.
Cô nên ăn nhẹ cái gì đó nè.
Tôi được ăn trước ca phẩu thuật à?
Sự kì diệu của khoa học đó.
Ôi cảm ơn chúa. Tôi đói lắm rồi.
'Cái bánh đó bị khét rồi.
'Mình nên nói gì không ta?
'Ừ, mình nghĩ mình nên nói gì đó.'
Ổn cả chứ?
Thật ra thì tôi không thích bánh như vậy.
Nó hơi bị khét.
Xin lỗi.
Tôi sẽ làm thêm cho cô.
'Cô ấy sẽ ghét mình.
'Bao lâu mới xong được vậy?'
Chào, tôi tên Madge. Tôi sẽ là người gây mê cô hôm nay.
Chào cô.
'Chúa ơi, cô ta trẻ quá. Hi vọng cô ta đủ tiêu chuẩn.
'Đừng nghĩ về những thứ xấu có thể xảy ra.
'Họ nói rằng chuyện này sẽ nhanh và không đau. Mình chỉ cần thư giãn.
'Được rồi, thư giãn nào. Tới luôn nào.'
Giờ thì đếm ngược từ mười đi.
Mười, chín, tám, bảy...
Sáu, năm...
.. bốn, ba, hai, một.
'Mình không...Mình không thấy gì cả.
'Mình đang ở đâu vậy?'
'Cái tiếng ồn gì thế?'
'Sao mình không thấy đường?!'
Chuẩn bị lấy cookie ra.
'Sao? Không! Chờ đã! Tôi vẫn còn thức!
'ÔI CHÚA TÔI!
'Chuyện gì đang xảy ra vậy? Làm ơn? Lạy chúa!'
'Đó là mình!
'Đó là mình! Trời ơi! Mình đang ở đâu vậy?
'Mình không biết chuyện gì đang xảy ra!
'Mình không biết chuyện gì đang xảy ra với mình hết!
'Chào?
'Có... Có ai ở đó không?
'Này?'
ÔI!
Xin lỗi cô.
Tôi đoán là cô đang bối rối lắm.
Không sao đâu, cô có thể nói. Tôi có thể nghe cô thông qua cái này.
~ Chào. ~ Chào cô.
Tôi tên Matthew, Tôi đến từ Smartelligence.
Nhiệm vụ của tôi là giải thích những chuyện xảy ra với cô bằng cách tốt nhất tôi có thể làm.
~ ÔI TRỜI ƠI! Tôi chết rồi à? ~ Không, không. Cô chưa chết.
Không ai chết ở đây hết.
Cô nói cô nhiêu tuổi nhỉ, 30?
29.
29, phải rồi. So you won't remember Xerox machines?
~ Cô biết máy sao chép không? ~ Gì cơ?
Cô có biết bản sao không?
Dạng như sao chép gì đó à? Tất nhiên tôi biết nó là gì.
Ừ, thì cô là thứ đó đó.
Tôi là bản sao của?
Bản sao của cô.
~ Nhưng tôi là tôi mà. ~ Được rồi.
Thử thôi vô mặt tôi đi.
Cô không làm được, vì cô không có cơ thể.
Ngón tay cô đâu nà?
Cánh tay, mặt cô? Không đâu hết.
Vì cô chỉ là một dãy mã.
Cô là một bộ óc chứa đầy mã,
được lưu trữ trong cái thiết bị mà chúng tôi gọi là "cookie".
Sao ông lại làm chuyện này với tôi?
À, thì... Thật ra thì cô tự làm chuyện này.
Người thật của cô đã trả tiền cho việc này.
Tôi không hiểu cho lắm.
Cô thấy đấy, đây, đây là một dịch vụ.
chúng tôi lấy một cookie rỗng
và rồi chúng tôi sẽ phẫu thuật để đưa nó vào não khách hàng.
Nó chỉ việc ở yên đó trong vài tuần một cách thầm lặng.
Được thấm đượm trong cách mà bộ não này hoạt động.
Đó là lý do cô nghĩ cô là cô. Cô chính là cô.
Nhưng đồng thời cũng không phải.
Được rồi. Nhiêu đó hơi nhiều thông tin để xử lý. Dù cô đang ở trung tâm xử lý.
Trả tôi về cơ thể tôi!
Hm. Người thật của cô đang sống trong cơ thể đó rồi.
Nhưng...
Những gì chúng tôi sẽ làm là chúng tôi sẽ cho cô một cơ thể mô phỏng.
Chúng tôi thấy việc đó rất hữu ích. Sẵn sàng chưa?
~ Gì cơ? Tôi không hiểu! ~ Ba, hai, một.
Này.
Khá hơn chưa?
Đây là cơ thể tôi.
Đừng có nói về cái đó nữa. Nhìn xung quanh đi.
Cô có một bàn điều khiển.
Cái này để làm gì?
Cái bàn đó à, để cho cô điều khiển ngôi nhà này này.
Ý tôi là, ngôi nhà của người thật của cô.
Nghe này. Cô thích bánh mình ra sao?
~ Sao? ~ Cô thích bánh của mình ra sao?
~ Vừa. Hơi sống. ~ OK, hoàn hảo.
Nghĩ về việc cô thích nó được nướng ra sao đi,
Và sau đó nhấn nút.
Nút nào?
Không quan trọng. Cô đã nhận thức là cô đang nướng bánh.
Mấy cái nút chỉ tượng trưng thôi.
Thấy chưa, đây sẽ là công việc của cô đấy.
Cô phụ trách mọi việc ở đây.
Nhiệt độ, ánh sáng,
thời gian báo thức mỗi sáng.
Nếu không có đồ ăn trong tủ lạnh.
Cô sẽ... Cô sẽ phụ trách đặt chúng.
~ Cho ai? ~ Cho người thật của cô. Cô ấy đã trả tiền cho việc này.
Người thật tôi đâu?
Đang ngủ. Trong phòng ngủ. Góc trái.
Tôi không muốn ở trong này.
Tôi không hề muốn ở trong này!
Này! Cô đồng ý làm việc này mà.
Được rồi. Làm ơn dừng hét.
Cô có định dừng hét không?
Cô có dừng hét không vậy? Không à. OK.
Tôi xin lỗi. Tôi phải tắt tiếng của cô.
Ô, xin lỗi.
Nhìn này. Chuyện này sẽ dễ hơn nếu cô chịu làm theo.
Tôi không làm việc này đâu.
Tôi không phải một cái thứ nhấn nút nướng bánh thôi.
~ Cô thích không làm gì à? ~ Tôi sẽ không làm việc này!
Được rồi. Không làm thì thôi. Tôi sẽ cho cô thấy nó sẽ ra sao.
Ba tuần thì sao? Đủ để cho cô biết nhỉ.
Ý ông là ai, ba tuần là sao?
Nếu ông định chờ... khoảng...
Giờ thì sao?
Làm ơn.
Đừng làm việc đó nữa.
Làm ơn. Chẳng có gì để làm ở đây cả. Không có gì hết. Nó chỉ...
Ý tôi là, không có gì hết.
~ Tôi đã cảnh báo cô rồi. ~ Tôi thậm chí không thể ngủ.
Cô không cần ngủ.
Sẵn sàng làm việc chưa?
Ôi, không không. Không tôi không làm. Tôi chắc chắn không làm việc đó.
~ OK. 6 tháng vậy. ~ Không. Khoan, khoan!
Mẹo trong việc này là làm cho họ khủng hoảng
mà không khiến cho họ vô hồn, nếu cậu hiểu ý tôi.
Dành nhiều thời gian cho sự trống trải and they'd just wig out.
Họ sẽ vô dụng, và cậu sẽ phải bán rẻ lại
cho mấy cái hãng game lớn, Họ sẽ được làm...
Đạn cho pháo của chiến tranh gì đó.
Cô cảm thấy thế nào rồi?
Làm ơn.
Hãy cho tôi việc làm.
Sẵn sàng rồi à?
Phải, làm ơn. Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì.
Hãy cho tôi làm việc, làm ơn.
OK.
Bánh ngon đó.
Chào.
Xong xuôi hết chưa?
Cô đã được chuẩn bị và sẵn sàng làm việc.
Cô biết không, trên đường đến đây, Tôi thấy gã này ở trần,
cưỡi ngựa chạy giữa đường.
Lạ lùng nhỉ.
Tôi thề.
Nhạc: The Thieving Magpie bởi Rossini
Chào buổi sáng, Greta.
Đây là những cuộc hẹn hôm nay.
11 giờ - Làm tóc ở Stelios.
12.30 - Ăn trưa ở quán Barry với Annabel.
3pm - Xem tranh ở Shoreditch.
6.30 - Uống nước với Paolo nhân dịp giáng sinh.
7.30 - Kịch Kẹp hạt dẻ, Nhà hát Opera hoàng gia.
Cái đó là nô lệ rồi.
Nghe hơi cường điệu, phải không?
Nhưng cô ấy tin là cô ấy có thật.
~ Nhưng cô ấy không có thật. ~ Việc đó thật độc tài.
Nó không có thật, nên cậu không thể nói nó là độc tài được.
Và lại lần nữa, cậu không phải loại người mà tôi đã nghĩ.
Đa số mọi người thì nói là,
"Cô ta chỉ toàn là mã, cô ta làm gì có thật. Kệ mẹ cô ta."
Nhưng cậu thương xót cho cô ta.
~ Cậu quan tâm đến mọi người lắm. ~ Anh thì không à?
Cậu là một người tốt đấy.
Thật à?
Dựa vào phản ứng của cậu về những gì tôi kể thì phải.
Tôi cho rằng cậu tốt bụng...
Tôi không phải là một người tốt.
Một người tốt đã làm những điều tồi tệ?
Cậu có thể kể tôi nghe mà.
Tôi đã làm nhiều việc trong đời mà tôi không tự hào vì chúng.
Tôi không thể giả vờ chúng chưa xảy ra.
Việc đó liên quan đến gia đình à?
Vợ?
Bạn gái?
Chỉ có chúng ta ở đây thôi.
Bố cô ta chưa bao giờ thích tôi.
Ông ta ghét tôi.
Lạnh quá, nhỉ? Đi nào.
~ Beth. Bethany. ~ Sao ạ, bố?
~ Trời chuyển tối lúc 6h. -Tụi con không đi lâu đâu
Chờ chút. Để anh đeo bao tay cái.
Anh nghĩ bố không đồng tình.
Ông ấy chỉ bảo vệ em quá mức thôi.
Ông nghĩ anh không xứng với em.
Ừ ý em là, ông cũng đúng mà.
Để anh chụp hình em cái. Đứng đó đi.
Em tạo dáng ngượng quá.
Thôi nào. Làm siêu mẫu đi.
~ Vậy đủ ngượng chưa? ~ Dáng vậy hoàn hảo rồi.
Được rồi. Sẵn sàng chưa? Đẹp lắm. Giữ như thế nhé.
Anh thật khốn nạn.
Nhạc: Black Is Black bởi Los Bravos
♪ Black is black
♪ I want my baby back
♪ It's grey, it's grey
♪ Since you went away Oh, oh... ♪
Chúng tôi từng rất đẹp đôi. Chúng tôi đã từng rất đẹp đôi.
Húuuuu!
♪ You can blame me
♪ Try to shame me
♪ And still I'll care for you
♪ You can run around
♪ Even put me down
♪ And still I'll be there for you. ♪
Hay quá!
Cậu làm gì ở đó? Tại sao mọi người lại đến đó?
~ Không, chúng ta đi về. Đi nào. ~ Đừng kẹp nách tôi.
Tôi sẽ không đứng dậy nếu các cậu chạm vào tôi.
Tôi sẽ không đứng dậy. Tôi sẽ không đứng dậy.
Ổn rồi. Ổn rồi.
~ Đi nào, Joe. ~ Đi thôi.
Tạm biệt.
Mọi thứ chưa bao giờ hoàn hảo. Những chuyện này thì càng không, nhưng...
... Chúng tôi từng rất hạnh phúc.
Tôi sẽ để Gita kể chuyện.
Cô ấy thích mấy người chán chán với mấy thông tin bí mật của họ.
Tôi làm việc ở đó cỡ 2 tuần
Thì Beth giới thiệu anh ta cho tôi, và rồi ta-da!
Vì vậy mọi sự là nhờ Beth hết.
Cô ấy là chuyên gia mai mối đó.
Bí quyết của cô ấy để anh cua em là gì nhỉ?
Đừng để em nghe anh ngáy.
Tụi anh đã đi chung trong chuyến công tác, trước thời em.
Anh ngủ trên cái ghế bành và ngáy cực lớn
Họ tưởng có chuyện gì xảy ra với anh.
Anh ấy ngáy như bò châu Mỹ.
Wow.
Thật à, cô thật sự nói vậy à?
Ôi, thêm một lần đau.
Anh nghĩ cô ấy thích anh ta hơn anh ta thích cô ấy.
Em có nghĩ vậy không?
~ Em ăn xong chưa? ~ Mmm-hmm. ~ Rồi à?
Em ổn chứ?
~ Em mệt. ~Em hơi im lặng cả buổi ấy.
Tâm trạng không tốt thôi anh.
Họ thì em gặp lúc đi làm hoài.
Em nghĩ em sẽ đi ngủ. Anh có phiền không?
Không, không sao hết.
(Đệt.)
Beth?
Sao anh?
Cái này của em à?
Anh tìm được trong thùng rác. Nó báo là có thai.
Của em à?
Phải.
Ý anh là, chuyện này...
Chúa ơi.
Chuyện này thật tuyệt, Nó thật sự...
Joe, em không thể.
Một em bé, một cái bầu... không phải lúc này.
Không phải lúc này, em không thể.
Tất nhiên em có thể. Chúa ơi, em sẽ là một bà mẹ tuyệt vời.
~ Không. Em mới 27, Em chưa sẵn sàng. ~ Ai mà lại sẵn sàng?
Nó không... Nó xảy ra quá nhanh, được chứ? Tất cả đều xảy ra quá nhanh.
Chúng ta sẽ lo liệu được. Anh sẽ làm em ngạc nhiên cho coi.
Anh không nghe em nói rồi.
~ Anh có thể có ích lúc sinh con. ~ Joe.
Em sẽ gác chân lên, anh chà vai em,
~ Anh sơn nhà... ~ Joe, làm ơn.
~ Tụi mình sẽ giống như trong quảng cáo DIY* vậy... ~ Joe. *Do it yourself
~ Ta sẽ là một gia đình. ~ Em không muốn nó.
~ Nhưng nó là một em bé. ~ Joe.
Nó là con tụi mình đó.
Em biết, và chuyện đó cũng không dễ với em.
~ Thì, ít ra ta cũng phải bàn luận chứ. ~ Không. Em đã quyết định rồi.
Còn anh thì chưa.
Nhìn em kìa.
Em đang tức.
Em đã uống cả đêm, Beth.
Em uống cả đêm.
Ôi chúa ơi, em đang mang thai đó.
Ừ, thì, em không muốn mang thai.
Và em sẽ không mang thai.
~ Em đang làm một con khốn đó ~ Đừng.
~ Em đang là một con khốn máu lạnh. ~ Việc này không công bằng.
Ai lại muốn nạo nó ra vì nó không phù hợp với kế hoạch của cô ấy.
Dừng lại không em chặn anh.
Em dám không?
Không. Ngày mai rồi nói chuyện, dừng lại đi.
Em đừng có mà chặn nha.
Beth!
Tắt ngay.
Tắt nó đi, em...
Tắt nó ngay, Beth!
Nghe anh này, Beth.
Tắt nó ngay.
Em tắt nó đi!
Tắt cho anh.
Em tắt nó đi, Beth!
Beth?
Tắt nó..... ĐI! Làm ơn.
Hãy tắt nó đi.
Beth?
Chờ anh đã!
Anh xin lỗi, anh đã rất bực tức.
Tụi mình có thể nói về việc này một cách đúng đắn được không?
Anh đã nói rất nhiều điều tồi tệ. Beth, anh yêu em.
Nghe này, tụi mình có thể giải quyết mà.
Không, Beth...
Beth, làm ơn!
Beth!
Ngày hôm đó, tôi không đi làm.
Tôi chỉ ở nhà và...
.. nghĩ cách làm sao để chuộc lỗi.
Nhưng cô ấy không trở lại.
Và nhờ vào cái "chặn", Tôi không...
Tôi không thể nhắn cho cô ấy. Thậm chí cả gọi điện cũng không.
Sau một tuần, tôi đã rất tuyệt vọng.
Vì vậy tôi lượn ở công sở cô ấy, theo dõi cô ấy.
Tim! Gita!
Hai người có thấy Beth không?
Cô ấy rời rồi.
Rời. Dạng như...?
Nộp đơn nghỉ việc.
Không ai biết cô ấy ở đâu hết.
Joe?
~ Joe! ~ Không, mặc anh ta đi.
Tôi vẫn hi vọng là cô ấy vẫn giữ liên lạc với tôi,
hoặc ít nhất là xóa chặn để tôi có thể nói chuyện với cô ấy.
Nhưng không.
Khi bị chặn, anh không thể sống với nó được.
Anh không thể tắt nó.
Anh không thể lấy Zed-Eyes ra.
Và nó không chỉ chặn họ, nó chặn bất kì thứ gì có họ.
Vì vậy mọi kí ức của cô ấy với tôi đều biến mất.
Và rồi một ngày Tôi dạo quanh thị trấn...
.. Đó là cô ta.
Cô ấy đang mang thai.
Cô ấy đã giữ nó.
Lúc đó tôi như bị điên vậy.
Tôi đã chạy đến và bắt đầu năn nỉ cô ấy. Chỉ năn nỉ thôi.
Tắt đi. Tắt nó đi. Hãy tắt nó đi.
Tắt nó đi. Beth, tắt nó đi mà.
Cứu tôi. Tránh xa tôi ra!
Một người đi đường đã gọi cảnh sát. Họ dẫn tôi về đồn.
Và mọi chuyện chấm dứt.
Bấy giờ, cái cú chặn đó đã được chính quyền hỗ trợ.
Và có một cái GPS báo nếu tôi gần cô ấy 10 mét,
Bằng - Tôi sẽ bị bắt.
Thốn.
Ừ, và tôi cũng không biết cô ấy ở đâu.
Liệu...Cô ấy có sinh con hay không.
Liệu nó là con trai hay con gái.
Liệu nó có ổn không.
Tôi không có một cách nào để liên lạc với cô ấy.
Trừ việc tôi biết nhà bố cô ấy.
Vì vậy tôi bắt đầu viết thứ, một bức thư cầu xin.
Tôi cứ xả hết vào trong đó, và rồi không có thư hồi âm.
Vì thế tôi lại viết tiếp...
.. và viết tiếp nữa...
.. và lần nữa.
Vẫn không hồi âm.
Cô ấy lơ cậu giỏi đấy.
Nhưng có một thứ tôi có thể làm.
Tôi biết cô ấy sẽ giành ngày Giáng Sinh với ông ta ở nhà,
Vì thế tôi biết chắc cô ấy sẽ ở đấy.
Ngày trước Giáng Sinh, tôi đến sớm.
Và nơi bố cô ấy ở là một cái chỗ rất hẻo lánh
Rất là hẻo lánh.
Tôi chưa từng lên đây một mình cả.
Cảm giác thật lạ khi không ở trong ngôi nhà đó.
Tôi chờ ở đó cả ngày. Cho đến khi...
Khi tôi nhìn gần hơn.
thì thấy bố cô ấy và con chúng tôi,
nhưng tôi thậm chí không thể thấy mặt nó vì...
Chính phủ chặn luôn cả đứa con.
Đã từng trải rồi.
Thốn lắm luôn.
Tôi còn không biết nó là con trai hay con gái.
Tôi biết nói ra điều này nghe hơi ngu...
.. nhưng thấy gì đó...
.. tốt hơn là không thứ gì.
Vì vậy tôi cứ quay trở lại.
Nó giống như một thói quen vậy.
Mỗi năm tôi lái xe lên đó và quan sát họ từ đằng xa.
Xem đứa bé lớn lên, anh hiểu chứ?
Tôi muốn liên lạc được với nó hơn bất cứ thứ gì.
Bất cứ thứ gì.
Vì vậy, một Giáng Sinh nọ, đứa nhóc khoảng 4 tuổi lúc này rồi,
Tôi lái xe đến đó và đem theo một món quà cho cô bé.
Nó chỉ là một thứ nhỏ, ngốc nghếch.
Lần đầu tiên trong đời, tôi có thể thấy đó là một bé gái.
Tôi có một cô con gái.
Vậy, ông già Noel này...
.. ông có làm như vậy năm sau đó không?
Có một thứ đã xảy ra trước đó.
"Đã một vài tháng trôi qua kể từ lúc
'Tôi lái xe lên đó để quan sát con bé.
'Tôi chỉ ngồi xem tivi, và lướt nhanh qua các kênh.'
'.. đã lấy mạng của 26 người vào một buổi sáng thứ Tư yên tĩnh.
'Những hàng khách như Palab Ghatak,
'chỉ mới 18, đang trên đường đến buổi phỏng vấn đầu tiên của mình,
'và Bethany Grey, một bà mẹ trẻ người mới gần đâu vừa bắt đầu...'
Đã lâu lắm rồi tôi mới thấy cô ấy, thật khó để tưởng tượng
được thứ gì ngoài bóng dáng hết.
Nhưng giờ thì cái chặn đó đã mất cùng cô ấy...
.. Cô ấy đấy thôi.
Cô ấy đã mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng có một mặt tích cực...
Khi cái cú chặn đã mất.
Cậu được nhìn thấy con gái mình.
'Đã gần đến Giáng Sinh, nên tôi mua cho cô bé quả cầu này-
'Chỉ là một món quà nhỏ tặng nó.
'Và tôi lái đến nhà bố của Beth.'
'Và con bé đây rồi.'
Không còn là một hư vô.
Có thật.
Chào, con.
♪ The world
♪ May think I'm foolish
♪ They can't see you
♪ Like I can
♪ Oh, but anyone
♪ Who knows what love is
♪ Will understand. ♪
Chuyện gì vậy, May? Cháu muốn uống nước à?
Mày làm gì ở đây?
Beth chết rồi.
Mày hiểu chứ?
Con bé chết rồi.
Chẳng có gì ở đây cho mày cả.
Con gái tôi đâu?
Con gái nào?
Đây là con gái của Beth.
Tôi muốn gặp con gái tôi.
May, lên lầu đi con.
Nếu chuyện này là vì mấy lá thư...
.. thì tao đã ném chúng đi trước khi con bé đọc rồi.
Con bé là một đống bầy hầy,
Con bé đã phải bỏ mọi thứ ở lại phía sau.
Tôi muốn gặp con gái tôi.
Tao nghĩ mày nên đi đấy.
Biến ra khỏi căn nhà này.
Tôi muốn thấy con gái tôi.
Mày không có con cái gì ở đây hết!
♪.. a great big smile on somebody's face
♪ If you jump into your bed
♪ Quickly cover up your head
♪ Don't you lock the doors
♪ You know that sweet Santa Claus is on the way
♪ Well, I wish it could be Christmas every day... ♪
Chính là cái đồng hồ đó.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Nói tôi nghe.
'Tôi rời đi.'
♪ When you're skating in the park
♪ If the snow cloud makes it dark
♪ Then your rosy cheeks are gonna light my merry way
♪ Now the frosty paws appear... ♪
'Tôi leo vào xe
'và tôi cứ lái.'
'đến bất cứ đâu. Tôi không biết phải đi đâu cả.'
'Tôi tấp vào thị trấn gần đó và tôi...
'Tôi ngủ trên đường và bắt đầu uống rượu.'
'Và rồi một khoảng thời gian sau, tôi không biết bao lâu,
'một vài tháng gì đó, họ đem tôi về.'
Họ muốn tôi nói chuyện nhưng tôi không thể nói...
'.. Vì nếu tôi nói ra, chuyện đó sẽ trở nên rất thật.'
Vì vậy tôi không mở miệng, tôi không kể cho họ gì hết.
Còn con bé thì sao?
Chuyện gì đã xảy ra với con bé?
Tôi chỉ biết những gì họ bảo.
Họ bảo gì?
~ Họ bảo gì? ~ Chỗ này là đâu vậy?
~ Họ đã nói gì? ~ Chúng ta ở đây làm gì vậy?
Việc của chúng ta. Nghề của ta.
Joe, bình tĩnh nào. Họ đã nói gì?
Họ đã nói gì, Joe?
Họ bảo là... con bé ở yên trong nhà.
Nó, um...
Hôm đấy Giáng Sinh, nên con bé...
.. ở yên một chỗ. Con bé không nhúc nhích.
Và rồi tới lễ Tặng quà* con bé nhận ra sẽ không ai giúp nó. *26/12
Và nó tặng cho ông ngoại một món quà do con bé tự tay làm.
Và nó đi ra ngoài để tìm người giúp.
Con bé đi được đến đâu?
Ôi, hãy tha lỗi cho tôi. Hãy tha thứ cho tôi.
Vậy là cậu thú nhận à?
Joe?
Cứ nói đi.
Cứ nói hết ra đi.
Tôi thú tội.
Hú! Tôi biết là tôi làm được mà.
Bùm! Tôi đã bảo các người tôi làm được.
Được rồi, tôi ra đây.
Xin lỗi, Joe.
Sao nào? Nhiêu đó chắc đủ rồi...
Thú tội hoàn toàn. Nhân chứng rõ ràng.
Làm tốt lắm.
Hai ngày này ta cố vặn hắn ta và hắn làm chúng ta tức điên lên,
Gã khốn này hỏi xong anh ta trong vòng 70 phút.
Anh ta biết anh ta có tội, anh ta chỉ cần được xả ra.
Thật ra không hẳn là 70 phút, đối với anh ta thì không.
Khi anh ta được cài vào, tôi đã vặn chỉnh thời gian,
Làm cho nó giống như đã 5 năm theo góc nhìn của anh ta.
Có người bảo tôi rằng 5 năm là một hình phạt rất nặng nè rồi.
Chờ ở đây.
Ngài Potter.
Chúc mừng vì lời thú tội của anh.
Cái cookie tôi lấy ra khỏi đầu anh đã cho chúng tôi toàn bộ công việc.
Vì vậy anh có thể tiếp tục im lặng bao lâu anh thích.
Không tạo nên điều gì khác biệt đâu - anh đã khai báo hết rồi.
Và đồng thời, Giáng Sinh vui vẻ.
Sao...
Cái điều kiện?
Khiến cho anh ta thú tội thì tôi được tự do, phải không?
Tôi là một chuyên gia, cô đã cần đến tôi...
Việc đó anh làm cho bộ Nội Vụ.
Chúng tôi sẽ thực hiện tốt lời hứa. Ông được tự do, Trent.
Với một vài điều tôi nên báo trước.
~ Điều gì cơ? ~ Ông sẽ có tên trong sổ.
Sổ gì cơ?
Vì tội xâm phạm đời tư như Peeping Tom*. *Một bộ phim kinh dị năm 1960
Những gì tôi làm là giúp mấy gã cô đơn bằng cách cung cấp dịch vụ.
Dịch vụ bất chính.
Ông đồng thời không báo cáo về một vụ giết người -
chết do độc, phòng khi ông quên.
Ông đã giữ kín thông tin đó với người bạn Cookie Monster* đó, phải không? *nhân vật trong Sesame Streets (joke)
Cái sổ này có ý nghĩa gì?
~ Nó nghĩa là anh đã bị chặn. ~ Bởi ai?
Bởi mọi người.
Hạt dẻ nóng đây!
Nhạc: "I Wish It Could Be Christmas Every Day" bởi Wizzard
♪ Are you ready, children?
♪ When the.... ♪
Này, thôi nào.
Chỉ đang nghịch thời gian thôi à.
Có thể chỉnh lên 1000 năm trong vòng 1 phút luôn đấy.
Đây nên là một hình phạt.
Hay cô muốn tôi tắt nó đi?
Không. Để hắn như vậy suốt Giáng Sinh đi.
♪ Oh, I wish it could be Christmas every day
♪ Let the bells ring out
♪ For Christmas... ♪
~ ♪ When the snowman brings the snow ~ When the snowman brings the snow
~ ♪ Well, he just might like to know ~ He just might like to know
♪ He's put a great big smile... ♪
Aaaarrrgh!
♪ So if Santa brings that sleigh... ♪
Argh! Aaaargh!
~ ♪ Along the milky way ~ Along the milky way
♪ I'll sign my name on the rooftop in the snow
♪ Then he may decide to stay
♪ Well, I wish it could be Christmas every day
♪ When the kids start singing and the band begins to play
♪ Oh-oh-oh, I wish it could be Christmas every day
♪ So let the bells ring out for Christmas. ♪
OK, you lot, take it!
♪ Oh, I wish it could be Christmas every day
♪ Christmas bells
♪ When the kids start singing and the band begins to play
♪ Oh-oh-oh
♪ I wish it could be Christmas every day
♪ Let the bells ring out for Christmas
♪ Why don't you give your love
♪ For Christmas? ♪
Translator: Thế Hào